שופיפיי בעברית
עדכון פברואר 2024
חלק מהתבניות הרשמיות של שופיפיי כבר מגיעות מיושרות לימין ו/או עם תרגום חלקי ואף חלקן מאפשרות בניית אתר דו-לשוני כשבתוכו עברית לא שימוש באפליקציות וכלים נוספים, תהליך הפיכת תבנית לעברית המוסבר במאמר כאן למטה כבר כמעט ואינו רלוונטי, אך אנו עדיין משאירים אותו למי שבוחר לעבוד עם תבנית שאינה תומכת בשיטה החדשה.
הגרסה הישנה:
---
מערכת החנויות שופיפיי מגיעה במצב ברירת המחדל שלה באנגלית, אחד השרותים שאנחנו נותנים הוא להפוך כל תבנית שופיפיי לעברית. יש כאלו שמעוניינים לעשות זאת בעצמם והמדריך הזה הוא בשבילם.
יש לכם תבנית שופיפיי שתרצו שאנחנו נהפוך לעברית ? - צרו איתנו קשר
לפרטים אודות תהליך הקמה מלא של חנות שופיפיי על ידנו (בעברית או בכל שפה אחרת) - לחצו כאן
איך להפוך תבנית שופיפיי לעברית?
שלב 1 - שינוי שפת התבנית לעברית
כניסה במערכת שופיפיי אל Online store - Action - Edit Languages ובחלק העליון לשנות את השפה מאנגלית לעברית
שלב 2 - תרגום רצועות הטקסט של התבנית
באותו המסך של השלב הראשון, מופיעים כ-1000 רצועות טקסט בשדות כשבצד אחד הכיתוב באנגלית ובצד השני שדה ריק, אותו תצטרכו למלא עבור החלופה בעברית, עד שלא תעשו זאת, תופיע שגיאה באתר במקום המילה, זהו חלק עיקרי בהפיכת תבנית שופיפיי לעברית שניתן לבצע עצמאית.
שלב 3 - שינוי תצוגת מטבע
שינוי תצוגת המטבע מ NIS המייצג שקל בחו"ל אל תצוגת המטבע הנהוגה בישראל - ₪. ניתן לעשות זאת באמצעות כניסה ל Settings - General - Store currency
שלב 4 - תרגום המיילים הנשלחים ללקוח
בכניסה אל Settings - Notfications תמצאו תבניות מיילים הנשלחות ללקוח, יש להיכנס ולתרגם אותם לעברית וכמובן גם ליישר לימין, חלק זה דורש ידע בעריכת קוד, ניתן להיעזר בשרות שלנו לביצוע חלק זה.
שלב 5 - יישור התבנית לימין
חלק זה דורש ידע בעריכת קוד, ניתן להיעזר בשרות שלנו לביצוע חלק זה.
